KAGAMI has END

Hello! The KAGAMI staff have some announcements for you! KAGAMI 2017 ~ The Godless Night ~ closed at midnight on September 10th. In total, there were 1,094 Japanese players and 933 English-speaking players according to the HUD giver counter. We have a lot to reflect on, such as the delay of the game opening and bugs on the game HUD, but we really appreciate having such a large number of players. We tried out some new gameplay methods, especially regarding the media usage on the scenario text and the random encountering system. We can't say what will come next year, but we hope to keep creating games that will bring new and exciting things to you. To our staff members: Suika, the scripter who finished this unbelievable system; masaomi, who thought of the game story; Nanko, who landscaped & built the SIM; Kyrie, who helped all of us and translated everything; Katat0nik, who was the only member outside of Japan and checked all of the English, helped the English-speaking players, and created many items; and NAO, who made movies for the game while he was busy in RL; thank you all! KAGAMI 2017 could not have happened without any of you. Also, the designers who joined the shopping mall! Thank you so much and thank you for your lovely items! Well, now I feel that the summer of 2017 has really ended... What an impression it's left on me. And, and! This weekend we will have the KAGAMI After Party. You can join us via Youtube (link coming soon), as we will be live broadcasting from the KAGAMI SIM. The SIM is not open to public for the party, so please enjoy the live video. I hope you can watch the broadcast live, but if you miss it, don't worry! It will be archived for later vieweing after we finish the party.

 ごきげんよう、Kagamiスタッフです。 2017年のKAGAMI、The Godless Nightは、日本時間の10日16時に終了いたしました。 ゲームプレイヤーはHUD配布数ベースで日本語1,094、英語933人となりました。

 開始時期の遅延やHUDのバグなど、諸々反省するべきところはあるものの、これだけの皆様に遊んでいただけたことは本当に嬉しいです。

 今回、テキスト部分をメディアで見せるという方法を取ってみたり、ランダムエンカウントをしてみたり、色々と新しい取り組みを行いました。来年以降、どうなるかはわかりませんが、またよりよき、楽しいゲームが作れたらいいなと思っています。

 この無謀とも言えるシステムを構築してくれた、スクリプターのSuikaさん、ストーリーを提供してくれたmasaomiさん、SIM全体の景観を作り上げてくれたNankoさん、そして、皆のお手伝いをしつつ翻訳をしてくれたkyrieさん、何より、日本語飛び交うスタッフのなかで、英語での交渉事や翻訳のチェック、その他小物や大物などを作ってくれたKatat0nikさん、非常に忙しいなか、無理くり時間を作って動画を撮ってくれたNAOさん、皆さんの協力あってのKagami2017でした。本当にありがとうございました。

 それと、ショップエリアに出店していただいたデザイナーの皆様。素敵な商品をありがとうございました。

今年の夏もこれで終わったな、、、と感慨深いものがあります。

 そしてそして、今週末はKAGAMI End partyが行われます。今年は趣向を変えて、会場SIMからの生配信となります。SIMは一般公開されませんが、Youtubeからご覧になれます。

 お時間の合う方も合わない方も、ぜひ御覧くださいね。おそらく放送後、アーカイブが公開されると思いますよ。

ゲームも終わったので、ゲームの各エンディングの動画をこちらで紹介したいと思います。

Now, since the game is over, we'd like to show you all the ending movies here!

OP(JPN)

OP(EN)

橋の上(JPN)

At the bridge(EN)

ED-A(JP)

ED-A(EN)

ED-B(JP)

ED-B(EN)

ED-C1(JP)

ED-C1(EN)

ED-C2(JP)

ED-C2(EN)

ED-C3(JP)

ED-C3(EN)

ED-D(JP)

ED-D(EN)

ED-True(E)(JP)

ED-True(E)(EN)

ED-F(JP)

ED-F(EN)